Subtitle Workshop è un programma disponibile in download gratuito per computer Windows e sviluppato dal programmatore Andrey Spiridonov. Si tratta di uno strumento utile per la gestione dei sottotitoli che accompagnano un video, compatibile con tutti i formati più diffusi e utilizzati (oltre 60 in totale) per questo tipo di file: SRT, ASS, DKS, SCR, SUB ecc.
L'interfaccia è ben realizzata e mostra, nella parte alta, il filmato da elaborare. Sotto, invece, trova posto un layout che ospita ogni singolo elemento dei sottotitoli: per modificarli è sufficiente un doppio click, dopodiché attraverso la tastiera è possibile inserire del testo, cambiare quello presente o eliminare una linea, stando attenti a sincronizzare in maniera ottimale il parlato della traccia audio con quanto compare in sovrimpressione.
La gratuità e la semplicità di utilizzo sono i due principali punti di forza offerti da Subtitle Workshop. Non si tratta forse si una soluzione tanto avanzata come alcune alternative professionali, ma il continuo supporto fornito dallo sviluppatore mediante il rilascio di aggiornamenti periodici rende il software una buona scelta per chi è alla ricerca di un tool di questo tipo. Da provare.
